Ты опять идешь с лицом тем
Перевод : Amarillis
И кусаешь свои губы...
Слабость вновь свою запрячешь ты, но...
В глубине твоих глаз снова
Правка : Looriental
Разгляжу то, что ты прячешь,
Перевод песен : Looriental
Если сердце честное твое.
Тайминг : Looriental
Зовешь ты, плачешь, вся в волнении...
Зачем держишь всю боль в себе?
Со мной ей поделись скорее.
Тайпсеттинг : Looriental
И если решишь, что сейчас ты не сможешь -
Отдай хотя бы часть и...
Что ж, пускай, у нас с тобой крыльев нет -
Верю, время не пришло нам с тобою летать.
Из всех сил кричу тебе я во весь голос -
Чтоб не потерялись мы...
Руку ты дашь мне, и взмою я ввысь...
Оседлаю я ветер в этот миг.
Dreamers Team presents:
Тетрадь Друзей Нацуме
Где она?
Куда она пошла?
Где она? Где та женщина?
Где она? Куда она пошла?
Куда пошла та женщина?
Кот и Книга Друзей
Если хочешь работу с частичной занятостью, поищи на пляже! В домике на пляже!
На пляже?
Может встречу кого-то.
Может-может! Очень...
Нацуме?
Что ты делаешь?
Что я делаю?
Ничего.
Ничего?
Ты весь грязный.
Ты в порядке?
Да.
А тут нет неподалеку храма?
Кажется есть, в той стороне, за кустами, из которых ты вылез.
Спасибо.
Эй, Нацуме!
Что это с ним?
Почему он так спешит?
Что это было?
Такой сильный ветер.
А он странный, да?
Так же молчалив, как и когда его перевели к нам.
Он из тех, кого тяжело разговорить.
Что это ты делаешь?!
Как я завидую, что вы не видите их.
Стой!
С самого детства я видел странные вещи.
Наверное их звали Ёкай.
"Ёкай" - сверхъестественные существа японской мифологии, разновидность "обаке" - монстров, призраков или духов.
Они не были по-настоящему дружелюбны,
но, с тех пор, как я здесь,
некоторые начали нападать на меня, создавая проблемы.
Когда это случалось, я бежал в храм...
Поймала тебя!
Я, наконец-то, поймала тебя, Рэйко!
Рэйко?
Теперь, отдай.
Давай, давай же!
Подожди.
Подожди, будет неприятно, если она произнесет твое имя.
Вырви ей язык, чтобы она не могла произнести его.
Язык?
Больно!
Ох!
Дурак, она убегает!
Проклятый человечишка!
Почему это всегда случается?
Совсем не так, как хотелось бы.
Такаши-кун?
Нужно всего три тарелки.
Но...
Нужна еще одна для нашего гостя.
Мальчик сегодня снова говорил странные вещи.
Просто нужно внимание. Ему одиноко.
Думаешь?
Меня от него в дрожь бросает.
Смотри, вон там.
Где?
Там ничего нет, Такаши-кун.
Там есть что-то! Посмотри внимательно!
Посмотри, прямо вон там!
Оттуда оно смотрит на нас!
Оно есть!
Оно существует...
Прости, я не вижу.
Не может быть...
Он сломан.
Барьер, запечатывающий меня, разрушен!
Барьер?
О, нет!
Не выходит...
Что же делать?
Ты достойный человек, вот и попал мне на глаза.
Скажи что-нибудь.
Не дождешься.
Дерзкий ребенок.
А?
Ты - Нацуме Рэйко?
Я поймал тебя, Рэйко!
Рэйко...
Что? Не ты?
Нацуме Рэйко была моей бабушкой.
Бабушкой? Значит, ты ее внук?
Понятно. Если присмотреться, ты - парень.
Не за чем присматриваться, и так ясно, что я - парень.
Мы не разделяем друг друга по половому признаку, как люди.
Вы знали мою бабушку?
Да, она жила неподалеку.
Она была красивым человеком.
И, как ты, она могла видеть Аякаси.
Аякаси - синоним слова ёкай.
Однако окружающие не могли.
Никто не понимал Рэйко.
Она всегда была одна.
Всегда, всегда была одна.
Одна...
Поэтому...
Рэйко стала сражаться с Аякаси.
Ты знаешь о Тетради Друзей?
Тетрадь Друзей?
Да, это бабушкина...
Исчез.
С возвращением, Такаши-кун.
Токо-сан, я вернулся.
Что случилось? Ты такой бледный.
Не заболел?
Я в порядке.
И форма вся грязная.
Что случилось?
Просто упал.
Упал? Где?
Не поранился? Болит что-нибудь?
Все в порядке. Простите, что заставил беспокоиться.
Все, правда, в порядке.
Ну, хорошо.
Если что-то случится - просто скажи. Не надо держать в себе.
Хорошо, спасибо.
Озорничать - это нормально, но не переборщи, ладно?
Хорошо.
Я не могу сказать Токо-сан, что на меня напал Ёкай.
Я не хочу ее пугать.
Рано потеряв родителей, я переезжал от родственников к родственникам.
Мы не были кровными родственниками.
Но я жил с людьми хоть как-то связанными со мной.
Я поселился в этом доме в прошлом месяце.
Моя бабушка жила здесь когда-то.
Она умерла, но раньше, как и я, могла видеть вещи, недоступные другим.
Поэтому ее избегали.
Уверен, среди её вещей...
То, о чем говорил кот?
Что это?
Отдай ее.
Это не та вещь, которая может принадлежать тебе.
Отдай ее...
Тетрадь Друзей!
Такаши-кун! Что это был за шум?
Извините, ничего!
Правда?
Я за покупками, присмотри за домом, хорошо?
Да, будьте осторожны!
Быстрее, вытащи меня!
И отдай мне Тетрадь Друзей!
Нет, нет, нет, сначала вытащи меня!
Потом отдашь Тетрадь!
Пожалуй, оставлю его одного ненадолго.
Перевод был подготовлен Dreamers team ^___^ Приятного просмотра!
Поешь и уходи.
Угощаешь?
Молчи, котяра.
Что значит "котяра"? Как грубо!
Кот - не моя настоящая форма!
Моя настоящая - прекрасна.
Значит, ты - не кот?
А я о чем.
Ты - кот.
Нет!
Мое тело только использует эту форму!
Да, какая разница. Ешь быстрее и уходи.
Мне не нужны проблемы.
Нет, я не хочу уходить.
Я знаю, что у тебя Тетрадь Друзей.
Я в долгу перед тобой за то, что ты разрушил барьер.
Я буду твоим телохранителем, поэтому зови меня "сенсей".
Телохранителем?
Это так опасно?
Так ты ничего не знаешь?
В Тетради Друзей - имена Аякаси, которых победила Нацуме Рэйко.
Имена?
Рэйко соревновалась с Аякаси, которых встречала.
С тех пор, как она родилась с этой силой, ее никто не мог победить.
И проигравшие
писали свои имена на бумаге в знак того, что подчинились.
Тетрадь Друзей состоит из тех, кто написал свои имена.
Это имена Ёкай?
Это значит, они не могут сопротивляться
тому, кто владеет договором и знает их имена.
Другими словами, если у тебя - Тетрадь Друзей,
ты можешь контролировать Аякаси с помощью их имен.
Опасно, не правда ли?
Семечко.
У тебя на щеке.
Понятно. Вот почему она нужна тебе, Няко-сенсей.
Дурак! Не относись к этому так небрежно!
Если ты повредишь иероглифы, это повредит тому, чье имя написано.
Правда?
Значит, твое имя тоже тут?
Да за кого ты меня принимаешь!
Я просто говорю, что ты должен быть осторожней!
Правда?
Да что с тобой!
Думаешь, я мог проиграть кому-то вроде Рэйко?
Разве ты не был запечатан?
Для этого были веские причины.
Нет! Что более важно,
сила Тетради Друзей гораздо больше, чем ты можешь вообразить.
Вот почему Аякаси отчаянно ищут Нацуме Рэйку.
Ты в опасности.
Эй!
Иду!
Эй!
Простите, хозяйки сейчас нет.
Зато ты тут.
Ты вернулась, Рэйко.
Отдай мне Тетрадь Друзей!
Эй!
Ты... Отдай ее!
Ох...
Няко-сенсей!
Куда собираешься идти?
Куда?
Спрячься в кустах.
Черт...
Это не то, с чем может справиться человек.
Теперь понял?
Поэтому, отдай мне!
Нет.
Почему? Ты же человек. Или... Может хочешь стать Аякаси?
Конечно, нет.
Что тогда? Какие же у тебя намерения?
Не твое дело.
Я хотел подождать, пока ты не изменишь свое решение, но передумал.
Отдай Тетрадь Друзей!
Нет.
Ты хочешь использовать ее в своих интересах, не так ли?
Конечно! Это так интересно!
Ты ужасен...
Быстрее отдай ее мне!
Иначе раздавлю тебя!
Эта...
Тетрадь Друзей...
дорога мне как бабушкино наследие.
Правда, что она не ладила с людьми.
И вряд ли кто о ней сейчас помнит.
Она умерла молодой,
и как ее единственный близкий родственник, я хочу сохранить эту связь.
Не могу думать об этом как о чужой проблеме.
Я хочу вернуть их, сенсей, как это сделать?
Вернуть их?
Имена. Хочу их вернуть Ёкай.
Дурак! Это расточительство.
К тому же, среди них есть злые.
Не важно, как много у тебя жизней, их не хватит.
Со мной все будет в порядке.
Ты же со мной, сенсей.
Я хочу закончить начатое Рэйко-сан.
Если я умру, можешь забрать Тетрадь Друзей.
Одолжи мне свою силу, сенсей.
Нацуме, я действительно могу забрать Тетрадь, если тебя не станет?
Да, конечно.
Хорошо, я помогу тебе.
Спасибо.
Чертова Рэйко! Я вырву ее язык!
Ты...
Хочешь Тетрадь Друзей?
Если я завладею Тетрадью, то стану здесь хозяином!
Разве ты не этого же хочешь, Мадара?
Не сравнивай нас, ублюдок.
Проклятый дурак!
Сначала, представь себе их форму,
открой Тетрадь и помолись.
Защитник мой, открой свое имя.
Исчезни! И никогда не попадайся мне на глаза!
Оно?
А затем потребуются слюна Рейко и её дыхание.
У тебя получится - ведь ты её кровный родственник.
Вырви контракт и надкуси его.
Сконцентрируйся, соберись с силами и сложи вместе свои руки
Затем слегка подуй.
Я одинока...
И голодна.
Моя булочка с изюмом на пару!
Так себе...
Ты что делаешь, человек?
Какая подлая!
Хочешь булочку с изюмом на пару - рекомендую попробовать приготовленные Нанацудзи.
Нанацудзи?
Знаешь, если ты сразишься со мной и победишь -
угощу тебя.
Ты меня видишь?
Да.
Не испугалась?
Совсем нет!
Я сильная.
Давай начнем.
Отлично, победа за мной!
Неожиданная атака?
Победа есть победа.
Хорошо, теперь ты одна из моих слуг.
Слуг?
Что?
А что это у тебя за синяк?
Камень кинули...
Сказали я страшная.
А у тебя красивое имя.
Теперь ты - мой слуга
Так что когда я назову твое имя, ты должна сразу же прилетать
Как тебя зовут?
Рейко.
Рейко...
Увидимся.
Рейко...
И сегодня она не позовет меня?
Так одиноко... Гораздо сильнее, чем раньше.
Верни! Верни мне мое имя!
Не важно, как долго я жду, ты никогда не позовешь меня.
Хисигаки...
Рейко...
Теперь все хорошо?
Теперь ты свободна, тебе хорошо?
Уверен, моя бабушка не была одинока.
Спасибо, Хисигаки.
Добросердечный друг моей бабушки.
Видел Рейко?
Ага.
Она противная, да?
Думаешь ты сможешь, Нацуме?
Я хочу сделать это.
Понятно.
Как и всегда, мне не может начать нравиться Ёкай.
Но..
Сенсей, говорят, у них хорошие булочки с изюмом на пару.
Что? Пошли поедим!
Эй, не будь таким диким!
Плохая или хорошая, это встреча.
Коты едят сладости?
Сказал же, я не кот!
Булочек с изюмом на пару, пожалуйста!
В день, когда небеса как в огне,
А света лучи пронзали все вокруг;
Вечерний дождь остановился вдруг.
Запах лета заметил я и
Увидел, как засверкали лучи...
Если б я прислушался к мыслям своим -
Тогда мог бы понять,
Что они о дорогих мне друзьях...
Летние вечерние небеса
Словно яркие проходящие дни.
И смеялся я - это было будто бы
Память моя о лете этом...
Святилище Цуёками
Твое имя?
Бог росы.
Эй, эта старушка ходит помолиться у твоего храма.
Я всегда наблюдал за ней, слушал её голос.
Если бы только она услышала мой...